블로그 이미지
안녕하세요^^ 긔여운 촉너구리입니다~~
촉수너구리

공지사항

글 보관함

calendar

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

'바케모노카타리 정발'에 해당되는 글 1

  1. 2010.01.08 바케모노가타리 국내 정발 결정되었군요ㅋ (9)

 

뭐 아실분들은 아시겠지만 바케모노가타리 표지입니다.

예상은 하고 있었지만 헛소리꾼 시리즈를 정발한 학산문화사에서 정발하는군요ㅋ

이제는 번역가가 오경화씨만 아니라면 좋겠어요...(이분이 번역하셨다는 말듣고

정발되기 기대했던 작품도 안사고 패스해버리는 인간이라...)

헛소리꾼 시리즈를 번역하신...(ㅡ,.ㅡ;;;누구더라...?)

아 그래! 현정수씨 였죠ㅋ

이분께서 맡아 주셨으면 하는 바람이...

작가이신 니시오 이신씨 특유의 말장난...

어떻게 표현 될지 기대 되기도 하구요ㅋㅋ

2010년 여름되기전에 발매될 예정이라고 들었어요

완전 기대중임 ㅋㅋ

 

 

Comment

  1. 키리네 2010.01.08 15:15

    왠지 오경화님는 번역에 약간 문제가 있는거 같아요
    1. 상식에서 벗어나는 번역
    2) 한자를 그대로 읽는 번역
    3) 가벼운 단어를 사용하는 번역 (욕 이런거.. )
    4) 작품을 이해시키지는 않고 스스로 옳다고 생각하는 번역
    5) 그 외에 여러가지 문제
    저도 오경화님이 번역한거는 안읽고 그냥 원본 읽습니다..
    대표작으로는 스즈미야..;

    • 촉수너구리 2010.01.08 15:23

      ㅜㅜ원본 읽으실 수 있어서 좋으시겠어요...
      전 아직 한참 멀은...
      히라가나로 써진거도 발음만 읽을줄알고 뜻을 모르니...

  2. 몽쉘 2010.01.08 17:37

    미안 난 원본샀으니 저건 페스

  3. ZeroMania 2010.01.08 23:55

    원래 그분은 지갑사정따윈 안보십니다(........)

  4. 칫, 자금만 많으면 좋을텐데 말이죠

  5. 잉어 2010.01.09 16:18

    신작이 나오면 그냥 멀리서 손만빨고 잇다눙..ㅋㅋ

이전 1 다음